Khi nắng còn có khi mưa
Direct English translation
When it is sunny, there are also times when it rains.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự thay đổi thất thường của thời tiết cũng như của tình thế, hoàn cảnh trong đời sống. Thường dùng để nhắc người ta lúc yên ổn, thuận lợi vẫn phải biết lo xa và phòng khi gặp khó khăn, hoạn nạn hoặc ốm đau.
English explanation
It refers to the changeable nature of weather and, by extension, of circumstances in life. It is used to remind people that even in peaceful or favorable times, they should prepare for hardship, misfortune, or illness.
Variants